AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
.. لي دو
.. لقد أتيت
, أنتَ قلتَ مسبقاً جلالاك ! " للعبد الذي هرب من السجن , " أكمل طريقك
! لقد أعطيته الإذن الملكي
سيجونغ : لي دو
, هذا صحيح
.. لقد أعطيتكَ إذني
, مو هيول
! أنزل سيفك
.. كلا , لاأستطيع
! إنه أمرٌ مني
, إذا كان هناكَ طريق للملك .. و طريق لهذا الرجل , إذن
! هذا هو طريق المحارب مو هيول
!! أنزل سيفك
أنا شخص أمر بأن يقطع رأس الملك العظيم ! تايجونغ من أجل حمايتك
! بلا تردد
.. لايمكنني فعل هذا
مالذي تفعله الآن؟
لماذا أنتَ هكذا؟
لماذا؟
ألستَ هنا من أجل قتلي؟
! إذن يجب أن تكمل عملكَ وتقطع عنقي
أنتَ لستَ هنا لقتلي , صحيح؟
!! أنتَ هنا لتموت
الوغد الذي أتى لقتلي يريد الإنتحار؟
! "إنكَ بالتأكيد تقول "الهراء
! إنكَ فعلاً جيدٌ في الشتم
.. بالطبع
! بما أنه كان لديّ معلمٌ جيد
كانغ تشا يوون هوَ دول بوك؟
الطفل في ذلك الوقت ... هوَ كانغ تشا يوون؟
مالذي تقوله؟
كانغ تشا يوون هوَ دول بوك؟
, عندما وضعه مو هيول في بانتشون أخبرني بأن أقتله إذا لم يدفع الأجره
إذن , لماذا جاء للقصر؟
العالم : شيم جونغ سوو
لماذا أنتَ هكذا تجاهي؟
! أنا عبدٌ وضيع حاول أن يقتل جلالتك
!!لماذا أنتَ هكذا تجاهي؟
!! لأن بداية كل هذا كان بسببكَ أنت
مالذي تقوله؟
! أنتَ فعلاً .. لاتتذكر شيئاً
, عندما قتل الوزير شيم وون
.. في الليلة الهروب من السجن
" ! أخبرة بأن يتوقف عن الهراء "
!! الليلة التي قمتَ بالنواح فيها
, لو لم يحصل ذلكَ في تلك الليلة لكنتُ آكل جيداً وَ و أعيشَ بشكل رائع
.. إذن
.. الشخص الذي أنقذني تلكَ الليلة
, صحيح
! كان أنــا
! تلكَ الليلة , وقعنا بالجحيم سوية
لكن الآن تريد أن تهرب لوحدك؟
!الجحيم؟
ألسنا نعيش في عهد آمن و رائع , جلالتك؟
!هل شعر الملك بالسلام في هذا العهد؟
! لأن قلبي في الجحيم , العالم بأمان
إذن ماذا عني؟
لماذا أنقذتني تلكَ الليلة وَ وضعتني في هذا الجحيم؟
!!! هذا صحيح
! الليلة التي أخبرتني فيها بأن لا أتفوه بالهراء
!! تلكَ الليلة كلانا وقع بالجحيم
, كما أنقذتك و أنتَ تحاول الهروب بعيداً عن السجن
! أنا قاتلتُ ضد والدي
! وكانت تلك البداية , بدايه لي دو
.. والآن نهايتي .. نهايه لي دوو
!يخترع الأبجديه
, لذلك
! أريد منكَ أن تصبح قاضياً لأبجديتي
! لكي تقول (هذا ليسَ هراء) لأبجديتي
! أريد هذا الحُكم منكَ
, أعتذر جلالتك
... بما أنكَ تتكلم بجدية
! يحاول هذا الرجل المتواضع أن ينصتَ إليك
, و لكنكَ تبدو مضحكاً عندما تتكلم عن "الهراء" بجديه .. لم أستطع كتمان ضحكتي
! أيها الوغد
الأبجدية؟
.. يااا جلالتك
من أين يحصل العامة على الوقت لتعلم الكتابة؟
, لايملكون الساعات الكافية ليعملوا حتى الموت ! ليكونوا قادرين على سداد الضرائب
و مالسبب الذي سيدفعهم لتعلم الكتابه أصلاً؟
هل الكتابة ستجلب الأرز؟
.. هل ستصنع الملابس أم
!أم ستحولهم لنبلاء؟
, حسنا بالتأكيد النبلاء يعرفون الكتابة
لكن الكتابة لاتصنع النبلاء , أليس كذلك؟
.. الناس , كما تعلم
! يموتون خطأً لأنهم لايعلمون الكتابة
.. الناس كما تعلم
! بإمكانهم الموت لأنهم لايعلمون الكتابة فقط
, الأشخاص الوضيعين سيموتون إذا ضُربوا !لكنهم سيموتون أيضاً إذا قاموا بالضرب
! هذا هو منطق العالم
! لهذا السبب , توقف عن الكذب
, إنهم يُظلمون لأنهم لايملكون القوة ! ليس لأنهم لايعرفون الكتابة
.. إذا لم يتوقفوا عن ظلمنا بعد تعلمنا الكتابه
! فتوقف عن الخداع
! أنا لا أخدعك
! بل أنتَ كذلك
, حالما يتعلمون الكتابة ! العامه سيحصلون على القوة أيضاً
.. الأرز لن يظهر لهم , لكن
! سيتعلمون العديد من طرق صناعة الأرز
, لن يصبحوا نبلاء
! لكن لن يكونو ضعفاء , و يستغلون من قِبل النبلاء
.. كلا
, إنهم لن يكسبوا القوة ! بل ستستخدم الكتابه لإلقاء اللوم عليهم
!! لماذا لاتفكر سوى بهذه الطريقه
! إنه بسبب هذا , جلالتك
.. السبب الذي جعلني أتي للموت هنا
, السبب الذي يجعل كلماتكَ مضحكة .. كله بسبب هذا
.. جلالتك
ماهذا؟
... والدي بينما هو يموت ظلماً بدون إرتكاب أي جريمة
! تركَ لي هذه الوصيه لي
" !! أنـــا لستُ مذنبـــاً "
" !! لقــد قتلتُ ظلمــــاً "
!! إنتقــم لموتي
أليس هذا مايفترض أن يقوله ؟
... لكن ما قاله هو
".. دول بوك "
" , بما أنني لاأعرف كيف أكتب "
" ! بما أنني كنتُ معتوهاً , فقد قمتُ بظلم الجميع "
" .. يجبُ أن تتعلم كيف تكتب "
" !! و أن تخدم سيدنا جيداً "
" .. و تعيش جيداً "
كيف لهذا الأمر أن يصبح هكذا؟
, بينما هو قتل و هو لايعلم ما هو السبب
قام بلوم نفسه , و أخبرني بأن ! أتعلم الكتابه و أخدم سيدي جيداً
! جلالتك
هل تقول بأن أناس مثله سيكسبون القوه من تعلم الكتابة؟
, إذا كنتَ تؤمن بذلك إذن ! فقد خدعتَ من قِبل الناس أيضاً
, لقد قلتَ بأنني لم آتي إلى هنا بنية القتل
بل جئتُ لكي أموت , صحيح؟
! نعم , أنا فعلتُ ذلك
.. أنا , أنا خسرت بالكامل
... لكن
.. لكني لم أهزم بسببك
... لقد هزمتُ بسبب والدي
, و بسبب دام هناك
! لقد خسرت الإثنان
! أخبراني بأن لا أسعى للإنتقام
!! والدي وَ دام كلاهما بجانبك
! لذا إعتقدتُ بأن هذا المكان مناسبٌ جداً للموت
!! لكن حتى ذلك لم يجري كما أردت .. اللعنة
, جلالتك
! لقد خسرتُ بالكامل
.. لنتقاتل
! لنتقاتل كانغ تشا يوون
.. اليوم الذي أعلن فيه أبجديتي
! سأسكبُ لكَ نبيذاً ملكياً بنفسي
!! لنتقاتل أكثر
!! كانغ تشا يوون
.. كانغ تشا يوون
.. أورابوني
! لاتذهب
.. لاتذهب أورابوني
إذن هل كانغ تشا يوون مرتبط بمهمة الملك؟
.. يبدو بأنه لايعلم بشأنها
لماذا؟
! لقد قمتُ بعمل نسخة من سجل تحقيقات كانغ تشا يوون
, إذا كان يعلم بشأن المهمة لقام بفعل شيء بطريقة أو بأخرى
, إما أن يقوم بحمايتها أو يتخلص منها
! و لكن , هو لم يبلغ عندما وجد الملاحظه
ماهي الملاحظه؟
" جون نا مي يوك "
كانغ تشا يوون أخذ ما كان يحاول ! يون بيل أن يحرقة لكنه لم يبلغ عنه
.. إذن نضيف دليلاً آخر هنا
... حتى هذه اللحظة , الأدلة التي إستطعنا تجميعها هي
"أولاً : بيبا سارون "الكتاب البوذي المقدس
! مكتوبٌ بأقدم اللغات في العالم
, و التالي
" غوو جو مانغ جي "
! هذه الشيفره هي الشيء الذي نجهله جميعنا
! و هناكَ أيضاً , هذا الشيء القديم من عهد مملكه يوان
.. كان مع العالم جانغ سيونغ سو
.. حسناً , أنا شخصياً مولع به
! لكن جانغ سيونغ سو , لستُ متأكداً من ذلك
! و أخيــراً .. التشريح
! عندما تجمع هذه الأدلة , هناكَ عنصر مشترك بينهم
مــاهو؟
! إنها ضد تعاليم كونفوشيوس
! و ضد الحقائق أيضاً
, كما أن
," جون نا مي يوك "
, بالرغم من أنها خاطئة نحوياً
" تعني : " لماذا الملك يحاول أن يكون بوذا؟
! هذا أيضاً ضد كونفوشيوس
! ملكٌ مثل بوذا , إنه مستحيل
, سيدي
! أنا ماكسو
.. أدخل
.. الوزير لي شن جوك طلب مني أن أوصل لك رسالة
! إنه يرغب بأن يقابل الزعيم
.. فخامتك , جاريون هنا
إذن , هل أحضرت اللحم؟
.. نعم , لقد إخترتُ الجيد و قمتُ بإحضاره
, تفضل للداخل
الوزير : لي شن جوك
.. أرغب بالحديث معكَ بأمر طارئ
, حسناً
! لاتدع أي أحد يدخل
.. حسناً
, لقد أريتكَ رسالة المنظمة لذلكَ ستتبعني أليسَ كذلك؟
, أنا مجرد تابع للشخص ذو القوه
.. لذلك , لاتخسر هذه القوة
هاي كانغ
! و الجميع سوف يقومون بإتباعك
أتريد القسم الآن على ولائكَ لي؟
ماهي الفائدة من قسم البشر؟
.. إنها مجرد كلمات بدون فائده , بدلاً من القسم
, أريد أن أريكَ أدلتي من الولاء ... لهذا السبب طلبتُ مقابلتك
أدلة على الولاء؟
.. حسناً
! يبدو بأنني إكتشفتُ شيئاً ممتعاً نوعا ما
أليس هذا قالب؟
, نعم
, إن له علاقة بمهمة الملك
, هل يجبُ عليّ أنا وزير الدولة أن أبقى مكتوف الأيدي؟
, "مكتب الطباعة وَ "غوو جو مانغ جي
! يظهر لي بأنها مترتبطان ببعضهما بطريقة ما
, لكني لم أكتشف طريقة لأحل الأمر
! عندما كانت هذه في حوزتي
, العالم يون بيل قام بصنع قوالبَ للحروف بسرية
! و هذا واحد من بين تلك القوالب
بسرية؟
! نعم
أليست هذه هي الإجابه على ما كان يفعله يون بيل؟
, (الحرف (جي
! (و الحرف (مانغ
.. هناكَ خيط مفقود
أليست هذه الحرفان (جي) وَ (مانغ)؟
(في جمله "غوو جو مانغ جي" , يوجد الحرفان (جي) وَ (مانغ
!أووه صحيح
! يبدو بأن هذا الأكثر إرتباطاً من بين الأدلة السابقه
, (الجسد (جي
.. (الهلاك (مانغ
ألا تبدو بأنها تتعلق بالتشريح أيضاً؟
إذن ماذا بشأن الآخرين؟
.. قصص البالغين
, جون نا مي يوك
, الكتاب البوذي
, إنه ليس الكتاب البوذي
! بل اللغة الهنديه
الهنديه؟
, هذه ليست قصصاً للبالغين
! "بل هي لغه الـ "بيه باه ساه رون
... التشريح
.. الفــم وَ الحلق
.. هذا صحيح
, إذن
.. جون نا مي يوك .. اللسان , الشفاه , الأسنان , الحلق
.. إذن
... ماهي؟
ألم تعرفها؟
! يالك من غبي
من؟
أنــا؟
! أنا أقصد لي دو
! لي دو ... قام بصناعة الأبجديه
ماذا؟
الأبجديه؟
.. إذن
.. هذه هي
, الحروف
التي قام الملك بصناعتها؟
! نعم
! هذا صحيح
! الوزراء من المؤكد سيرفضونها , و الصين لن تسمح بها
!! لهذا إحتفظ بالسر
.. هذا
.. هذا فقط من أجل صناعة الأبجديه
.. قام بالتعجيل بمقتل العديد من العلماء
و قام حتى بالتشريح؟
... ياله من أمر سخيف
, نعم
! لي دو
... إنها من سمات شخصيتك
... لي دو
الأبجديه؟
!و ماهي الأبجديه؟
! أرسل إلى لي شن جوك وَ هاي كانغ الآن
.. إنها البداية
الآن قاعة الحكماء التي أنشأها لي دو .. ستكون أكبر عدو للحكومه
, جلالتك
.. جلالتك
.. لقد بذلتَ مابوسعك
... هل هو
!لن يعود؟
لماذا لاتتكلمين؟
, أنا آسفة
.. جلالتك
أين تشا يوون بحق الجحيم؟
لايمكن .. أن يحدث شيء له؟
! توقف عن قول هذا
! أقول هذا لأنه إختفى بلمح البصر
لماذا الرئيس جيونغ يخلق زوبعه دوماً لإيجاده؟
.. سيعود على قيد الحياة
! بالرغم من أنه سيموت على يدي عندما أراه
.. من هذا؟ إنه يبدو مألوفاً
!الوغد
! الوغد المقنع
ماذا؟
أين ذهب ذلكَ المغفل؟
! أوو هناك
! هذه الأيام مكتب المراسيم الملكيه أصبح مضجراً جداً
, جيونسونجون : قاعه الملك الخاصه بالبحوث
... لذلكَ جلالتة يبقى في , جيونسونجون
! جيونغسونغيون , حيث كان الملك يلعب بالسودوكو طوال طفولته
! وهو المكان الذي يستمتع فيه مع أبناءه منذُ ذلك الوقت
الوزير : جو مال سينغ
.. هذا صحيح
! إنه بحاجة لمكان ليسترخي فيه بعد العمل المجهد
رئيس الوزراء : هوانغ هوي
.. إذا كان يسترخي هناك , فلا بأس
.. و لكن
بإستثناء غرفه نومه , المسؤولون .. بحاجة للحضور معه في كل الأماكن
, فقط عندما يذهب إلى جيونغسونغيون
! المسؤولن لايذهبون معه
العالم : جيونغ أن جاي
... لكن
العالم : تشوي مان ري
! مؤخراً رئيس العلماء يذهب إلى هناكَ كثيراً
حسب معرفتي , بعضٌ من العلماء ! كانوا يذهبون ويعودون من ذلك المكان
!مــاذا؟
هل هذا صحيح؟
كيف لهذه المواضيع أن تقام بحضور خاص من فخامته بدون وجود المسؤولين؟
... أنــا
! أنا المجرم الذي قتل العلماء من قاعة الحكماء
, نشر الأبجديه
!سيكون عملاً مدهشاً
, لهذا السبب كنا ننجز الأمر بسرية طوال الوقت
, لو كُشفت المهمة
! لكنا سنواجة المعارضة
! و صناعة الحروف كانت سوف تصبح مستحيلة
, نشر الحروف وَ حقيقة أننا صنعناها
! يجب أن تنجز في نفس الوقت
... و أيضاً الجذور الخفية
... أيضاً
, والدي
نعم؟
حسناً , أين توقفت؟
, الجذور الخفية كانت آخر كلمة قلتها
, آآه , صحيح الجذور الخفية
, رسالة الجذور الخفيه يبدو أنها وصلت إلى أيديهم
... لهذا السبب سيكون من الصعب أن نكتشفها
!جلالتك
!! أيها الوزير
مالذي يحدث هنا؟
! يجب أن تذهب لمكتب المدعي العام فوراً
! المجرم تم إعتقاله
إذن هم يحققون معه الآن؟
.. نعم
, و لكن هو لم يتم إعتقاله ! بل سلم نفسه لمكتب المدعي العام
, إذا قام بتسليم نفسه
! فهو أُمر بذلك
! الجذور الخفيه جعلته يفعل ذلك
! يجبُ أن تذهب لمكتب المدعي الآن
.. نعم جلالتك
... أنــا
! أنا أبن الحارس الشخصي لـ جونغ دو كوانغ الذي قتل
! أنا يون بيونغ
! أنا قتلت علماء قاعة الحكماء
.. هذا يعود للعالم جانغ
, هذا صحيح
, صحيح , إنه نفس الثقب الذي ثقب
! به رأس العالم جانغ
! أيها الحثاله
لماذا قمتَ بإرتكاب هذة الجرائم المتوحشه؟
.. الآن جميع سكان جوسون سيعرفون السبب
, لقد تم نشر هذا الإعلان في جميع أنحاء المنطقه
" الملك كان يقوم بأمر سري في قاعه جيونسونجون "
" , و أنا بدأتُ التحقيقات لأكتشف الحقيقة "
" , (الملك لدية منظمة سرية تدعى (التشونجي "
" , تصلهم الأوامر منه "
" .. و يقومون بتنفيذها في الخفاء "
" , الملك يجب أن يكون دوماً بحضرة المسؤولين "
" ! إنه يكسر قوانين جوسون العريقه "
" , العالم هيو دام من قاعة الحكماء , كان يدرس اللغة الهنديه "
" ! و العالم يون بيل يقوم بطباعة حروف غير معروفة "
" , علاوة على ذلك "
" , العالم جانغ سيونغ سو كان يدرس الصينيه القديمه "
" ! جميع هؤلاء العلماء الذين قتلتهم عليهم وشم على أجسادهم "
" ... والعضو الآخر الذي إكتشفته من التشونجي هو "
" ! سيونغ سام مون "
" , إذا كان سيونغ سام مون لديه وشم على جسدة "
" ! ستعلمون بأنني محق "
" .. علاوة على ذلك "
" ... المشروع السري الذي يقوم به الملك , أعتقد أنه "
... أكمل
" , التحول لدولة مستقله وتحدي القوة الصينية "
" ! بصناعة الأبجديه "
سيونغ سام مون
هل تم القبض على المجرم؟ مالذي حدث؟
! إعتقل العالم سيونغ
لماذا؟ لماذا تتصرفون هكذا؟
! هنا
.. إنه هنا
.. إذن
هل أنتَ عضو من التشونجي؟
هل تقوم بصناعه الأبجديه؟
.. لايمكنني أن أخبرك بشيء
.... هذة القضية
ألاتعلم بأنها تهدد وجود قاعة الحمكاء؟
! لايمكنني الأجابه
.. الجميع يعلم بهذا
, غادر القصر سراً الآن
.. إذهب لمعبد جينغ وانسا
, العالم بارك بينغ نيون أيضاً
.. خذه معك
, من الآن
! يجب أن تجعل العلماء صامتين
.. حسناً
! الأبجديه
هل جلالته كان يعمل على هذا المشروع بدون علمنا؟
أليس هذا مخالفاً لأوامر الصين؟
! يجب أن لانتغاضى عن ذلك
! يجب أن نسأل عن هذا في مناقشه إجتماعنا اليوم
! لنفعل ذلك
الآن بلاشك , هذا الإعلان سبب الوفوضى في جميع أنحاء القصر
, من هذه اللحظة
, كل أنظمه القصر و توابعه التي أنشأها المعلم جونغ دو جون
! سوف تظهر قوتها
! بدءاً من مكتب المراسيم الملكيه
! لايمكن أن يحدث هذا
ملك جوسون لايمكنه أن يتناقش مع ! أي شخص من الموظفين بدون حضور المسؤولين
... لكن
, عمل ضخم كصناعة الأبجديه , يتم بدون المسؤوليين
! إنه تحطيم للقواعدنا
.. هذا صحيح
, جميعنا سنرفض الحضور حتى يتم فتح أبواب جيونسونجون أمامنا
.. يجب أن نري فخامته إرادتنا
.. هذا صحيح
! سنرفض الحضور بالطبع
! إجعل جيونسونجون مفتوحة للجميع
! إفتحها , إفتحها
! و التالي , سيكون مكتب الشرطة
مالذي تظن أنكَ فاعله؟
, مكتب الشرطة يُطالب بالتحقيقات
أين سيونغ سام مون؟
لماذا؟
! ألاتعلم مسبقاً
, العالم سيونغ سام مون
كان يقوم بأعمال سرية مع جلالتة كل هذا في الإعلان الذي نشر في كل مكان
, ذلك المشروع
, سواءاً كان خرقاً لقانون الدولة أم لم يكن
, سواءاً كان يهز توابع الدولة أم لا
! يجبُ أن نتأكد من ذلك
العالم الصغير سيونغ سام مون قام بأمر سري؟
من قال هذا؟
... هل أنت
تقوم بحماية المجرم الآن؟
!مجرم؟
, ذلك الحثالة المحبوس في مكتب التحقيقات الملكية ! هو من قام بقتل العلماء
!! إنه هو المجرم
, لقد قتل ثلاثة من علمائنا
, و الآن هو يحاول أن يغلق قاعة الحكماء بكلماته و إدعائاته
... كيف لكَ أن تصدقة
, سواء كان يقول الحقيقة أم لا
, العالم سيونغ سام مون
, حالما نتأكد من وجود وشم على جسدة
! سنعلم ذلكَ الوقت
هل تحاول أن تخلع عالماً نبيلاً من منصبه؟
, إذا لم تتعاون
! أيها الرئيس , من الممكن أن تصبح مشتبهاً به
ماذا؟
, بخصوص هذا
, أريد أن أتحدث مع رئيس العلماء شخصياً
.. الجميع غادروا
, ليس كنائب لرئيس العلماء
بل سأسألكَ كصديق دخل معكَ , قاعة الحكماء بنفس الوقت
, جلالتة
هل يصنع الأبجديه؟
... لاأعلم أيضاً لقد رأيتُ المنشورات للتو
! أنتَ الذي تدخل وتخرج الى جيونسونجون معظم الأوقات
هل يبدو هذا معقولاً بأنكَ لاتعلم؟
.. أنا فعلاً لاأعلم
!! إنتبه لكلامي
, الدول التي لديها لغتها الخاصة بها
, منغوليا وَ الصين
.. الجورشن واليابان و التبت
! جميعهم برابرة
, جوسون
ستصبح إمبراطوريه بربرية؟
, في النهايه
! لايمكنني أن أبقى صامتاً على هذا الأمر
.. يجب أن تعلم هذا أيضاً
! عندما أقول سأفعل , سوف أفعل
.. أوصل هذا , لجلالتة
ماذا , المسؤولون؟
, نعم
, حتى يقوم جلالتة بكشف الحقيقة
! سيرفضون أن يحظروا إلى القصر
, في قاعة الحكماء
ظابط من الشرطة , جاء و أعلن أنه يريد التأكد من الوشم الذي على جسد سيونغ سام مون
! جلالته
... الأن في ساحة قاعة الحكماء
! إنه السيد هاي كانغ
, الآن
.. دور السيد هاي كانغ
.. جلالتك
, حقيقة أنكَ تقوم بصناعة أبجدية بربرية
هل هذا صحيح؟
! من فضلكَ قم بكشف الحقيقة
هل هذا صحيح؟
! السيد هاي كانغ في الخارج الآن
, صحيح الناس ستتجمع و تتجمهر قريباً
. إذا تقدم هاي كانغ بالإعتراض ! العلماء جميعهم سيتبعونه
مكتب المراسيم الملكية ... و مكتب الشرطة بدأو بالتحرك
و الآن هاي كانغ أيضاً؟
.. جونغ كي جون بــدأ هذا
.. لكنهم ليسوا الجذور الخفية , جلالتك
, ربما لا
, على كل حال
.. هناكَ شخص يسيطر على تحركاتهم
, ألم نكتشف بأن جونغ كي جون
حصل على رسالة المنظمة؟
إذن؟
.. أحتاج للوقت
, لكي أتعامل مع هذا .. أحتاج للوقت
, بما أن جيونسونجون ذُكرت في الإعلان المنشور
! فالجميع سيسعى للتحقق منها
! إذن , لابد بأن هناكَ أدلة في جيونسونجون
.. أعتقد ذلك
يجب عليك أن تمسكَ بكل الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من قاعه جيونسونجون
.. لابد بأن جلالتة سيقوم بالتحرك
.. إنها الليلة
! الليلة جميع الأدلة في جيونسونجون يجب أن تنقل
.. جلالتك
.. رئيس الوزراء هوانغ هوي يريد أن يقابلك
هل إنتهيتَ من صناعتهم؟
, بعد أن سبقَ و سمعتُ ذلكَ منكَ
.. لقد مر أكثر من عقد
, تسائلت إن كنتَ إستسلمتَ بمنتصف طريقك
.. أخيراً فعلتها
, للمسؤولين الكبار
ألم تخبرهم بشيء؟
, خادمكَ المتواضع
.. لايمكنه أن يخبر أحداً بما قلته
و لم يسبق أن أخبرتكَ بما يقوله المسؤولون عنك جلالتك
, لهذا السبب
, يا رئيس الوزراء
! أنتَ في هذا المنصب
.. قاعه جيونسونجون
.. إفتحها للجميع
.. و من فضلكَ قم بإنكار الحقيقة
, من هذه اللحظة أوقف هذا المشروع
, إذا نبذتَ علماء كونفوشيوس
! لايمكنكَ أن تحافظ على جوسون
, أنا سوف أفتح قاعه جيونسونجون للجميع
.. و لكن
! سأفعلها غداً
, رئيس الوزراء
هل كنتَ تعلم بالأمر منذُ وقت؟
بشأن ماذا؟
... إذن
هل أنتَ ضد هذا أيضاً؟
, قبل أن يتوفى الملك الراحل
, لقد قال بأنة ليس من المفترض أن أقفَ بوجة مايفعله جلالتة
.. طلب مني أن أقف ضد الجذور الخفية
... أنا في صراع
! لدينا الكثير من الوقت المتبقي
.. والدي
أين أنتَ؟
هل إنغمرتَ في رمال هانيانغ؟
أم تبعثرت في الهواء ؟
! أينما كنت .. تناول كأس من هذا
! أعطني كأساً أيضاً
... أسكب لي كأساً
! أسكب لي كأساً واحداً فقط
... والدي المعتوه
مالعمل؟
لماذا تبكي؟
! أنفخ أنفك
مالعمل؟
!أنفخ أنفك
!! أنفخ أنفك
!! شاب يبكي كطفل باكي
!أمازال عمرك 12عاماً دوا بوك ؟
!.. والدي والدي
, العالم لايسير كما تريد أنت
.. لايمكنك أن تفعل ماتشاء
! بهذه الطريقة ستفتت الكعك
أتعتقد بأن الأمر مختلف عن الملك؟
! إنه نفس الشيء للجميع
.. إنكَ محق , هيونغ
!! هذا عظيم
! حسناً .. إبك
! بعد أن تبكِ , إنسى كل شيء
.. إذا فعلتَ ذلك , ستتمكن من العيش
, إذا إستمريتَ بالعيش
, في النهاية
! أنتَ ستختفي , مثل الرماد
!! إذا سمعك أحد سيظن بأنكَ راهب
لماذا لاتهتم بإبنتك؟ مالذي تفعله؟
ماذا؟ مالخطب مع عزيزتي دام؟{\i0
هل هي بحاجة لأن تكون بجانب الملك؟
! يجبُ أن تكون بجانب دول بوك
.. تلك الفتاة
! لقد كانت دوماً غريبة
, حتى في الماضي
, بدلاً من أن تكون بجانب والدها
! تلكَ الغبيه كانت دوماً بجانب دول بوك
! إنها دائماً تقف بجانب دول بوك
! ماهذا
, بذلك الوقت , شعرت بالإنزعاج حقاً ! يالها من فتاة سيئة
لذا الآن , كيف تشعر و أنتَ بموقفي الآن؟
! تستحق ذلك , أيها الوغد
! نعم , إنكَ محق
.. هيا لنذهب
.. خذ الشراب مني , يافتى
! دول بوك
! لقد أضعتَ حياتك
.. حسناً سأنسى كل شيء
.. و سأعيش حياتي
.. دول بوك
.. الى اللقاء
! الآن , دول بوك رحل
, جلالتك
, الأبجدية الجديدة لايمكننا أن نقبلها
, من فضلك قم بفتح جيونسونجون للعامه
! و اكشف الحقيقة
! من فضلك إفتحها
.. الناس بالتأكيد يعيشون حياتهم بصعوبة
.. كلا , لايمكنك
! من فضلك إفتحها
.. أنا متعب جداً
, يجب أن أرتاح هنا الآن و أنتَ يتوجب عليكَ أن تناوب بالليل
ألم تسمع شيئاً عن تشا يوون بعد؟
.. نعم
لماذا الرئيس جيونغ لم يغضب فجأة و يبحث عنه؟
! لا أعلم مالذي يجري هنا
! حتى القوات الملكية صامتون , ويقولون بأنهم لايعلمون شيئاً
, بالتأكيد شيء ما حصل
لم تنعب بومة في مكان ما , صحيح؟
لماذا أيها الخنزير تقول شيئاً منحوساً كهذا؟
.. أبصقه .. أبصقه
! لقد قلتُ ذلكَ لأنني قلق بشأنه , قلق فقط
هل تتشاجرون مجدداً؟
!! كل يوم تتشاجرون
ألم تمرضوا من ذلك؟
!!! تشاا يوون
.. يااا توقفا الآن
! لايمكنني التنفس , توقفا , أيها الأحمقان
مالذي حدث لكَ بحق الجحيم؟
.. حسناً , شيء ما حصل لي
هل تعلم بأن ذلكَ الوغد قام بتسليم نفسه؟
أي وغد؟ من هو؟
! ذلكَ القاتل المقنع
.. يجبُ أن نذهب لنرى
, كلا
, على كل حال , بما أنه ألقي القبض عليه هذا جيد
.. هذا جيد
لماذا تبدو هكذا؟ مالذي حدث؟
لنتناول الطعام ونتحدث بعد أن تعود ! من مناوبتك الليلة , تناول الطعام
مالمناسبة لهذا العدد الكبير من الضيوف؟
لماذا تقوم بمراقبتنا , هاه؟ هل تريد مني أن أضربك؟
.. كلا , صاحب الأصوات
.. تعال وَ كل معنا أيضاً
سيدي , هذا الرجل العجوز لايعرف كيف .. يتراجع , لذا سأجلس فقط
! و لكن هذا يبدو لذيذاً
لكن هل سمعتم بالأمر؟
! الإشاعه في كل مكان بأن الملك يصنع الأبجديه
أتقصد أنكَ رأيتَ ذلكَ الإعلان الذي وضعه الوغد المقنع قبل أن يسلم نفسه؟
!! ماهذا الهراء
.. لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
على كل حال أنا ضد ذلك , ماذا عنك؟
! إذا كان هذا صحيح , فأنا ضده بالطبع
لمـاذا؟
أنتَ لاتتذكر مالذي فعلناه؟
, عندما كنا في الشمال , و أمرنا بأن نأتي للقصر
كم عانينا من شحذ لفنون الدفاع و تعلمنا للحروف؟
إذن , لو حقاً تم صناعة حروف جديده ! فسوف نكون بحاجة لتعلمها مجدداً
! التفكير بهذا مفزع حقاً
, ياا , أنتم جئتم تحت تدريب مخصص
! أنا جئتُ بطريقة رسمية إجتزتُ اختبار الخدمة العسكرية
! أراهن أنني أعرف أكثر من هذا الخنزير
! ماذا؟ أنا أعرف الآف الكلمات
" أنت حتى لاتعرف معنى "مي في (مي يوك) و تقول الآف الكلمات؟
لكن لماذا هم يفعلون هذا الآن؟
ذلكَ الإعلان , من أجل أن يعلم العامه بالأمر؟
, هذا صحيح
مالجيد لنا بتعلم هذه الحروف؟
أنا أعلم صحيح؟
لماذا نتعلم الكتابة؟
! ليس كأننا سوف نأخذ اختبار الخدمة المدنية
! الملك يقوم بأعمال بلافائدة
! ذلكَ القدر الحديدي يعرف أين مكان الشمس أيضاً
, أيها الفلاح الغبي
! تلكَ تدعى ساعة شمسية
تلك الساعه أو مهما تكن , هي تعطينا الوقت صحيح؟
, نعم
لماذا يتحتم علينا أن نعرف الوقت على كل حال؟
.. عندما تكون الشمس على قمة الجبل , إذن وقت الغروب
.. و إذا كانت على شرق الجبل , وقت الصباح
! حسناً إخرس
.. ماهذا الهراء عن الوقت! أنا سأذهب الآن
.. سنتناقش بهذا الشأن لاحقاً
!الى اللقاء
! عندما تظهر الحروف الجديدة , أنا أرغبُ بتعلمها
و ماذا ستفعلين بها؟
! لكي أكتب الأسماء
أنتِ لايمكنكِ حتى أن تكتبي إسمكِ؟
كلا , لذلكَ أريد أن اكون قادرة .. كتابه إسم جيباي لأجله
جيباي؟ .. إنه يكتب بهذه الطريقه .. صحيح؟
, جيباي هو إسم صنعه بنفسه .. لذا لا يستطيع إضافته لقائمه الأسماء
.. إسمه الحقيقي هو كارلبي
ماذا؟ كارلـ .. ؟
ماخطب هذا الأسم؟
كارلبي؟ - , لكن كما تعلمون -
, إذا لم يمكن كتابته بالحروف الصينية ! إذن لن تسطيعي كتابته
أليسَ كذلك؟ - ! صحيح -
ياا بارك بو , كم هو سعر الأرز الآن؟
.. حسناً , لستُ متأكداً
... لكن
.. أعتقد بأنه يعتمد على أي نوع من الأرز
و لكن أعتقد بأنه 20 بيونغ؟
لماذا هو باهظ الثمن؟
و الحقول؟
الحقول؟
لماذا تسأل فجأة بهذا الشأن؟
.. كلا , أريد أن أستعد لشيخوختي فقط
أنت لابد أن لديكَ فتاة , هااه؟
!! من هي الفتاه
! قل بأنني لستُ هنا
مالأمر؟
! وغد مجنون
هل تعتقد بأن خادة القصر ستأتي لرؤيتك بطريقة ما؟
! أنا هنا لأرى الحارس كانغ تشا يوون
!حقـــاً ؟
الحارس كانغ تشا يوون ... ؟
أين هو ؟
.. لابد أنه خرج لبعض الوقت
! حقــاً .. أنا لا أكذب
.. من فضلكَ أوصل هذا له
!! لقد تكلمت
.. ليس هناكَ دول بوك بعد الآن
! دام , أنتِ عيشي كـ سو يي فقط
! إنه الغد" , هذه رسالة نائب العلماء شيم جونغ سوو"
! يبدو بأن رئيس الوزراء والملك يجرون محادثة خاصة
, سوف يجعل جيونسونجون مفتوحه ! لجميع المسؤولين صباح الغد
.. ويقوم بتصحيح الفوضى السياسية حالاً
.. يبدو بأنه فزع
.. إذن , إنها الليله
أتقصد , بأن الليلة سيقومون بنقل الأدله؟
! الليلة سيقومون بنقل كل شيء للخارج وينظفون المكان
! و بعدها سيجعلون الجميع يشاهدها
إذا غادروا قبل الرابعه صباحاً , فسوف يعبرون بوابة بين تشونغ سيونغ وَ جونغ ساموون
... و إذا غادروا بعد حظر التجوال
.. سيعبرون البوابة الذهبية
! بين جانغ موون وَ سيوجيون مون
! لقد أنذرت أعضائنا بداخل القصر ليكونوا مستعدين
حظر التجوال؟
ليسَ بعد؟
, هذه هي التي إحتفظنا بها بالمخزن تبعاً لأوامرك
.. حسناً
! هذة الكمية يجب أن تكون كافية
الجميع , هل إنتهيتم؟
.. نعم , جميعنا إنتهينا
.. حسناً , هذه
! قوموا بخلطهم
بإمكانكِ أن تحفظيها , صحيح؟
.. نعم , لقد قمتُ بحفظ كل شيء
! حالما أصل للمعبد بأمان , سأقوم بإعادة تنظيمهم مجدداً
.. حسناً
لقد إنتهى كل شيء؟
نعم , ماذا عن النقالة؟
.. كما طلبت , لدينا نقالتان جاهزتان
.. حسناً
أليست تلكَ نقالة الملكه؟
الملكـــه؟
!نقالة الملكه ذهبت إلى جيونسونجون ؟
.. و حاملي النقاله ذهبوا بهذا الأتجاة أيضاً
.. النقالــه
! إنها النقاله
إذن؟
.. إنهم ينقلون الأدلة عبر النقاله
أولاً , قم بتبليغ الزعيم وأنا سأذهب لجيشنا الذين خارج القصر
.. حسناً سيدي
.. لقد عملتم بجد
.. نقاله الملكة سوف تكون من نصيب موك ياا
.. حسناً جلالتك
! والمسؤولين عن النقاله , إهتم بهم أيها الأمير
.. نعم , يا والدي
أين قالوا بأن سيونغ سام مون ذهب؟
! رئيس العلماء قام بإرساله بعيداً لمعبد جينغ وانسا
! إستدعوا سيونغ سام مون
.. حسناً
.. هنا
.. الآن .. إنها البدايه
! نعم
, أعتقد بأني لن أكون قادرة على مقابلتكَ لفترة من الوقت
.. قبل ذلك , هناكَ شيء يجب أن أخبركَ إياه شخصياً
تعال أمام مكتب صناعه الورق , في 5 صباحاً
.. سأنتظرك , دول بوك أورابوني
.. لا وجود لـ دول بوك أورابوني بعد الآن
!لاتنتظريني .. دام
! إذا رأيتُ عزيزتي دام , لن أكون قادراً على العيش
.. بالتأكيد , أشعر بالسلام الآن بعد أن وضعت كل شيء جانباً
.. العالم فعلاً يتحول إلى ماتريد أن تعيشه
لكن لماذا أتحدث مع نفسي الآن؟
بارك بو تشو تاك
.. مهجع الأمير إم يونغ ..
.. مهجع الأمير سوويانغ ..
حقاً؟
نعم , صحيح؟
من أنت؟
.. كما هو متوقع , أخذوا النقاله
... لقد وقعوا بالفخ
! لايوجد أمامنا متسع من الوقت , لنسرع بالذهاب
ماذا؟ لا يوجد شيء بداخلها؟
! نعم , لايوجد شيء بداخل النقاله
.. نقاله الملكه أيضاً
.. لايوجد شيء بداخلها
كيف حدث هذا؟
! لابد بأن هناكَ أجلة كثيره كبيره الحجم
هل وجدت أي شيء داخل نقاله الملكة؟
! يقولون بأنهم لم يجدوا شيء
!! إذن , مكتب صناعة الورق
ماذا؟
مالذي تعنيه بصناعه الورق؟
قالوا بأنه ربما يرسل القصر ضعف .. الكمية المعتاده من الورق الليلة
.. يا إلهي
مكتب صناعة الورق
.. لقد هربنا بأمان , الأن كل شي بخير
, حالما تشرق الشمس كل مانحتاجه هو .. أن نذهبَ لمعبد يونغ مونسا
.. نعم
ألم يقولوا بأن عمال المكتب لن يأتوا قبل 7 صباحاً؟
, سأذهب لأكتشف ذلك
من هناك؟
!! صوت الحديد
! حسناً , ربما لديهم بعض المحاريث و المناجيل
و لكن لماذا عمال مكتب الورق بحاجة للمناجيل؟
.. أعتقد بأنهم يحتاجونه بشيء ما
! أنت هناك
مالأمر؟
! لقد علمتُ بذلك
!.. أورابوني
من أنتَ أيها الوغد؟
! ألست أنتَ تقول الهراء .. الهراء
أضع ماذا؟
! أيها الرجال
.. اتركوا كل شيء بالعربة
ثم إذهبوا إلى أي مكان تريدون اللعب به , حسناً؟
! قبل أن تنحبوا من أجل لاشيء
!كيف تتجرأ أيها الوغد ألاتعلم من نحن؟
, لا تتحدث كما لو أن أسنانك على وشك السقوط .. ليسَ هذا المهم الآن
.. الأمر المهم الآن هو , من أنا
.. أنـــا
.. أنا من قريه هانجين
دول بوك ... هاه؟
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج